Victor Hugo dos Santos, amigo y fiel participante de la lista de correos de LinuxChillan, nos hace llegar la invitación a participar en la traducción al español de Bacula la solución empresarial de código abierto para la administración de respaldos.

El proceso es muy sencillo:

• Acceder a http://bacula.visualhosting.net
• Seleccionar el proyecto bacula y luego el archivo es.po
• e  iniciar la traducción, haciendo clic en el botón edit al lado de cada frase.

Actualmente lleva solo un 3.2% de la traducción. Invitamos a todos a sumarse en la traducción de frases para pronto tener Bacula en español.

Además Victor nos recuerda :

para los que realizan la una traducción por primera vez.. menciono que el mas importante, es mantener los “%s” y “n” en las mismas posiciones.. ya que en el primer caso (%s) sera sustituido por una variable y el segundo es equivalente a un “retorno de carro/enter”.