Victor Hugo dos Santos, amigo y fiel participante de la lista de correos de LinuxChillan, nos hace llegar la invitación a participar en la traducción al español de Bacula la solución empresarial de código abierto para la administración de respaldos.

El proceso es muy sencillo:

• Acceder a http://bacula.visualhosting.net
• Seleccionar el proyecto bacula y luego el archivo es.po
• e  iniciar la traducción, haciendo clic en el botón edit al lado de cada frase.

Actualmente lleva solo un 3.2% de la traducción. Invitamos a todos a sumarse en la traducción de frases para pronto tener Bacula en español.

Además Victor nos recuerda :

para los que realizan la una traducción por primera vez.. menciono que el mas importante, es mantener los “%s” y “n” en las mismas posiciones.. ya que en el primer caso (%s) sera sustituido por una variable y el segundo es equivalente a un “retorno de carro/enter”.

A través de Barrapunto.com, descubro el libro electrónico “Python para todos’es” de Raúl Gozalez Duque, un manual que se pasea por las principales características de este lenguaje de programación, ideal para quienes se inician en este lenguaje o para los que ya lo dominan y desean refrescar las dudas, con la ventaja de estar en nuestro idioma.

Dejo un listado de los temas tratados por el libro, que como añadido es distribuido bajo licencia Creative Commons.

• Tipos básicos
• Control de flujo
• Funciones
• Orientación a objetos
• Programación funcional
• Excepciones
• Módulos y paquetes
• Entrada / Salida
• Expresiones regulares
• Sockets
• Interacción con webs
• Threads
• Serialización de objetos
• Bases de datos
• Documentación
• Pruebas
• Distribuir aplicaciones Python

En definitiva una muy buena lectura para las vacaciones.

Para los que deseen descargarlo encontrarán el pdf aquí

A bastantes usuarios les acomoda y están acostumbrados a los foros. Es por eso que OpenOffice.org no quiso quedarse atrás para el público hispanohablante y acaba de abrir su foro oficial en español.

El medio cuenta con categorías bien organizadas para que los usuarios puedan obtener información y solicitar ayuda fácilmente.

Creemos que será de gran ayuda a todas las personas que día a día ocupan OpenOffice.org en sus tareas de ofimática.